Малкина А.В. Отечественная гебраистика 1820-х гг.: ответ прот. Г.П. Павского Алексею Николаевичу Оленину об одежде первосвященника

Научная статья
УДК 930.2=411.16'02
https://doi.org/10.24158/fik.2025.10.39
 

Отечественная гебраистика 1820-х гг.: ответ прот. Г.П. Павского

Алексею Николаевичу Оленину об одежде первосвященника

 
Алла Владимировна Малкина
Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет, Москва, Россия,
almalik_75@mail.ru, https://orcid.org/0000-0001-5225-7578
 
Аннотация. Статья посвящена анализу опубликованной переписки свт. Филарета (Дроздова) c          А.Н. Олениным, отражающей интерес к ветхозаветной тематике (библейской археологии и древнееврейскому языку) ярких представителей культурной элиты Российской империи 1820-х гг. Действительный тайный советник, первый директор Императорской публичной библиотеки и президент Академии художеств Алексей Николаевич Оленин (1763–1843) обратился к митр. Филарету (Дроздову) в 1822 г. за разъяснением некоторых древнееврейских лексем. Его запрос был перенаправлен преподавателю СПбДА и первому отечественному гебраисту прот. Г.П. Павскому, давшему обстоятельный и исчерпывающий ответ. Цель исследования – раскрыть малоизвестные страницы раннего периода жизни прот. Павского и его связи с аристократическими кругами. Материалы исследования – переписка, опубликованная в 1882 г. Ответ прот. Павского об уникальной для ветхозаветного текста лексеме hapax legomenon («хетонеф ташбец») был высоко оценен известным востоковедом А.Я. Гаркави через 60 лет. В результате исследования сделан вывод о распространении увлечения гебраистикой на представителей высших сословий в 1820-е гг. в связи с работой Российского библейского общества (РБО) по переводу Ветхого Завета на русский язык, на которое оказал влияние свт. Филарет (Дроздов). Ответ прот. Павского демонстрирует творческий подход к интерпретации сложных мест Beтхого Завета.
Ключевые слова: прот. Г.П. Павcкий, «хетонеф ташбец», митр. Филарет (Дроздов), А.Н. Оленин, отечественная гебраистика, А.Я. Гаркави, hapax legomenon
Финансирование: инициативная работа.
Для цитирования: Малкина А.В. Отечественная гебраистика 1820-х гг.: ответ прот. Г.П. Павского Алексею Николаевичу Оленину об одежде первосвященника // Общество: философия, история, культура. 2025. № 10. С. 300–305. https://doi.org/10.24158/fik.2025.10.39.
 
Original article
 

Russian Hebrew Studies in 1820-s: Answer of Archpriest G.P. Pavskyi

to Aleksey Nikolayevich Olenin about the Priest’s Robes in the Old Testament

 
Alla V. Malkina
Saint Tikhon’s Orthodox Humanitarian University, Moscow, Russia,
almalik_75@mail.ru, http://orcid.org/0000-0001-5225-7578
 
Abstract. The article is devoted to the analysis of the published correspondence of Svt. Filaret (Drozdov) with A.N. Olenin, reflecting an interest in Old Testament subjects (biblical archaeology and the Hebrew language) of prominent representatives of the cultural elite of the Russian Empire in the 1820s. Alexei Nikolaevich Olenin, acting Privy Councilor, first director of the Imperial Public Library and President of the Academy of Arts, addressed Mitr. To Filaret (Drozdov) in 1822 for an explanation of some Hebrew lexemes. His request was forwarded to the SPbDA professor and the first Russian Hebraist, Proto. Pavsky, who gave a detailed and comprehensive answer. The purpose of the study is to reveal little-known pages of the early life of the proto. Pavsky and his connections with aristocratic circles. The research materials are correspondence published in 1882. The answer is prot. Pavsky’s idea of the unique hapax legomenon lexeme for the Old Testament text (“hetonef tashbets”) was highly appreciated by the famous orientalist A.J. Garkavi 60 years later. As a result of the study, a conclusion was made about the spread of the hobby of Hebraism to representatives of the upper classes in the 1820s. In connection with the work of the Russian Bible Society (RBO) on the translation of the Old Testament into Russian, which was influenced by St. John the Baptist. Filaret (Drozdov). The answer is prot. Pavsky demonstrates a creative approach to interpreting complex passages of the Old Testament.
Keywords: archpriest G.P. Pavskyi, “hettonef tashbez”, metropolitan Filaret (Drozdov), А.N. Оlenin, Russian Hebrew Studies science, А.Ya. Garkavi, hapax legomenon
Funding: Independent work.
For citation: Malkina, A.V. (2025) Russian Hebrew Studies in 1820-s: Answer of Archpriest G.P. Pavskyi to Aleksey Nikolayevich Olenin about the Priest’s Robes in the Old Testament. Society: Philosophy, History, Culture. (10), 300–305. Available from: doi:10.24158/fik.2025.10.39 (In Russian).

© Малкина А.В., 2025

Список иcточников:
 
Бежанидзе Г.В. Cвятитель Филарет Московский и русские императоры // Филаретовский альманах. 2018. № 14. C. 39–64.
Клейн Л. Cановный ученый Алексей Николаевич Оленин // Развитие личности. 2009. № 1. С. 121–147.
Малкина А.В. Отечественный библеист и филолог протоиерей Герасим Петрович Павский (1787–1863): «штрихи» к портрету // Общество: философия, история, культуры. 2025. № 6. C. 161–166. https://doi.org/10.24158/fik.2025.6.20.
Мальчукова Т.Г. Парафразы псалмов в русской поэзии 1820-х годов // Проблемы исторической поэтики. 2001. Т. 6. C. 91‒116.
Cухова Н.Ю. «Дело протоиерея Герасима Павского»: проблема «Историзма» в русской библеистике // Филаретовский альманах. 2014. № 10. С. 88–107.
Тихомиров Б.А. Начало истории русского перевода Библии и Российское Библейское общество // Христианское чтение. 2007. № 28. C. 111–146.
Файбисович В.М. Алексей Николаевич Оленин. Опыт научной биографии. CПб., 2006. 480 c.
Яковлев А.И. Святитель Филарет (Дроздов) и развитие русской национальной культуры в первой половине XIX века // Филаретовский альманах. 2004. № 1. C. 144–199.
References:
 
Bezhanidze, G.V. (2018) St. Philaret of Moscow and the Russian Emperors. Filaretovskii al'manakh. (14), 39–64. (In Russian)
Faybisovich, V.M. (2006) Aleksey Nikolaevich Olenin. Opyt nauchnoy biografii [Аleksey Nikolaevich Olenin. Experience of scientific Biography]. St. Petersburg. 480 p. (In Russian)
Кlein, L. (2009) Sanovnyy uchenyy Aleksey Nikolaevich Olenin [Stately scientist Aleksey Nikolaevich Olenin]. Development of Personality.(1), 121–147. (In Russian)
Маlchukova, Т.G. (2001) Parafrazy psalmov v russkoy poezii 1820-kh godov [Paraphrases of the Psalms in Russian poetry of the 1820-s]. The Problems of Historical Poetics. 6, 91‒116. (In Russian)
Malkina, А.V. (2025) Russian Biblical Scholar and Philologist Priest Gerasim Petrovich Pavskyi (1787–1863): “Touches” to the Portrait. Society: Philosophy, History, Culture. (6), 161–166. Available from: doi:10.24158/fik.2025.6.20 (In Russian)
Sukhova, N.Yu. (2014) "Delo protoiereya Gerasima Pavskogo": problema "Istorizma" v russkoy bibleistike ["Case of Archpriest Gerasim Pavsky": Problem of "Historicism" in Russian Biblical Studies]. Filaretovskii al'manakh. (10), 88–107. (In Russian)
Tikhomirov, B.А. (2007) Nachalo istorii russkogo perevoda Biblii i Rossiyskoe Bibleyskoe obshchestvo [Beginning of Russian Bible Translation History and Russian Biblical Society]. Christian Reading. (28), 111–146. (In Russian)
Yakovlev, A.I. (2004) Svyatitel' Filaret (Drozdov) i razvitie russkoy natsional'noy kul'tury v pervoy polovine XIX veka [Mitropolitan Filaret (Drozdov) and the Development of the Russian national Culture in the first half of the 19^th century]. Filaretovskii al'manakh. (1), 144–199 (In Russian)